Onze eigen taal

Zoals iedereen in Toscane weet bestaan er dialecten die alleen in de Maremma worden gesproken. Sommige mensen die ons dialect horen, halen hier hun neus voor op en soms zien we onze gesprekspartner in lachen uitbarsten, maar de meeste mensen kunnen onze manier van praten wel waarderen en om deze reden hebben we hieronder een aantal van de grappigste woorden van ons dialect en hun betekenis opgesomd.


Abbriccico: object van weinig waarde, rommel, een voorwerp dat wordt gemaakt van willekeurige onderdelen
Bercio: gillen, schreeuwen
Biasciare: kauwen, herkauwen
Biccio: blikschade
Billo: kalkoen
Boncitto: bravo, goed gedaan
Buzza of buzzo: buik
Cagna: vermoeidheid, lusteloosheid, uitgeput
Canaio: chaos, tumult
Cannella: kraan
Capare: met zorg selecteren
Cencio: doek,theedoek, typische carnaval lekkernij
Ciacciare: je neus in andermans zaken steken
Cianare: roddelen
Cicca: sigaret
Cignale: wild zwijn
Citto: kind
Cecce: zitten, bijv. ‘Mettiti a cecce’ = neem plaats
Chiappare: nemen
Chiorba: hoofd
Collo: uitroep van verbazing, bijv. ‘Quella barca costa un miliardo. –Collo!’
Conigliolo: konijn
Di sguincio: scheef
Dodo (agg.): sentimenteel, bijv. ’Come sei dodo’
Ganzo: leuk, vermakelijk, origineel
Garbare: houden van, bijv. ‘Mi garba l’estate’ = ik hou van de zomer
Gnolare: huilen, onnodig klagen
Gnudo: naakt
Inguastito: boos, woedend, beledigd
Inguattare: verstoppen
Meglio! / Ma meglio!: uitspraak om met een negatief antwoord krachtig te reageren op een vraag, bijv. ‘Vieni al mare oggi? –Ma meglio!’ (Absoluut niet!)
Marmato: zeer koud, ijzig
Proda: einde, marge, bijv. ‘stare alla proda della strada’
Poventa: tegen wind beschut gebied
Ricutinare: kammen, er goed uitzien
Ruzza: spelen
Sodo: iemand die ergens een hard hoofd in heeft
Struffare: haar in de war brengen
Strullo: dom
Tonfo: hoge toon, vallen. Bijv, ‘Ho sentito un bel tonfo’ ‘Ho fatto un bel tonfo’
Troiaio: nutteloos voorwerp, ongezond voedsel
Ugnolo: teennagel
Uscio: voordeur

Cookies helpen ons onze services te leveren. Met behulp van deze diensten, gaat u akkoord met het gebruik van cookies op onze kant. Meer Informatie